“Pump Ab Das Bier” by Werner Wichtig ~ Celebrate Oktoberfest! – A German Parody of “Pump Up The Jam” by Technotronic

Today is the first day of Oktoberfest. Eat your heart out, St. Patrick’s Day. For the next two weeks people in North America may pretend to be “German”. I suggest having Rouladen for dinner. Have a Kalter Hund for desert. Try a Schwarzbier. It’s the best!

Get in the mood to celebrate with this track by Werner-Wichtig. It’s is all about pumping out that tasty beer from kegs. Oktoberfest is also a great time to review your German vocabulary. The Lyrics can be found at the bottom of this page so you can sing along. Because it is a drinking song, it makes it even better if you murder the pronunciation.

This track is a parody of “Pump Up The Jam” by Technotronic, which was released in 1989 and hit Number Two on the West German pop charts. The instrumental version was included on the 7 inch single release. That made it really easy to create you own lyrics and sing over it. They probably got permission to use the track but I haven’t been able to find the details on that. It would have been possible to source the backing track from the 7 inch release without much of an issue. 45 RPM produces a superior signal verses 33 RPM. “Pump Ab Das Bier” was also released in 1989.

While the world is busy appropriating German culture this week, maybe we can excuse the apparel worn by the guys in the video. African inspired prints were popular at the time for White people to wear. Even I had a few shirts and hats at the time. We thought we were being cool. In hindsight, it’s cringe worthy. Conversely, Germans often cringe when they see American tourists wear kitchy lederhosen costumes at Oktoberfest celebrations.

Since the song first came out as a single, it’s been included in dozens of compilations. It was also re-released in 1998. I managed to get the original 12 inch vinyl record but it’s not in great condition. It’s a bit odd to me that they used the Statue of Liberty on the cover art, especially since the original song is by a Black Belgian band.

LYRICS (courtesy of LyricFind)

Pump ab das Bier, pump es ab
Trink ihn aus den Humpen, komm lass dich nicht lumpen
Mann, kann ich euch pumpen
Pump ab das Bier, pump es jetzt, pump es hier
Pump ab das Bier, pump es ab, pump es, pump es, pump es

Aua, das schmeckt so gut
So ein Bierchen, das macht Laune und geht ins Blut
Aua, wo bin ich hier?
Sag doch endlich mal dem Wirt Bescheid
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier, noch en

Pump ab das Bier, pump es ab
Trink ihn aus den Humpen, komm lass dich nicht lumpen
Mann, kann ich euch pumpen
Pump ab das Bier, pump es jetzt, pump es hier
Pump ab das Bier, pump es ab, pump es, pump es, pump es

Aua, noch en Korn, noch en Bier und noch en Korn und
Dann von vorn
Aua, wo bin ich hier?
Sag doch endlich mal dem Wirt Bescheid
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier, noch en

Pump ab das Bier, pump es ab, egal ob die Theke zusammenbricht
Heute lassen wir’s uns gut gehen und nach Hause gehen wir nicht
Pump es ab, sei nicht traurig, wenn der Kellner dich vergisst
Dafür wirst du schon seit Tagen von der Ehefrau vermisst

Aua, noch en Korn, noch en Bier und noch en Korn und
Dann von vorn
Aua, wo bin ich hier?
Sag doch endlich mal dem Wirt Bescheid
Noch en

Pump ab das Bier, pump es ab, kriegst du auch die Hucke voll
Irgendwann läuft’s sicher besser, hauen wir uns die Birne voll
Pump es ab, denn heut ist Zahltag, heute schmeißt man uns nicht raus
Ich bestell’ schon mal die Runde, heut gibst du mal einen aus

Aua, das schmeckt so gut
So ein Bierchen, das macht Laune und geht ins Blut
Aua, wo bin ich hier?
Sag doch endlich mal dem Wirt bescheid
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier
Noch en Bier, noch en Bier, noch en Bier

– C. Hüther, F.T. Meyer-Thurn, R. Thielecke, R. Beyer

What's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s